Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 43

› »
Athen
Akropolis
Dekret über Kolophon.
Stele, opisthograph
Marmor
um 435‒427
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτ]ευε.
1- - - war Sekretär.
2[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· hιπποθοντὶς] ἐπρυτά‒
2Beschluss von Rat und Volk; die HippothontisVIII hatte die Prytanie
3[νευε, . . . . .c.10. . . . . ἐγραμμάτευε, . . . . .c.10. . . . .] ἐπεστάτε,
3inne; - - - war Sekretär; - - - war Vorsitzender;
4[. . . . . .c.12. . . . . . εἶπε· ἐπαινέσαι μὲν Κολοφονί]ος, ὅτι σ‒
4- - - stellte den Antrag: dass man belobige die Kolophonier, weil sie
5[αν ἄνδρες ἀγαθοὶ περὶ τὸν δμον τὸν Ἀθεναίον] ἐν τι π‒
5gute Männer waren dem Volk der Athener gegenüber in der
6[ρόσθεν χρόνοι καὶ νῦν . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]τον τενδ‒
6früheren Zeit und jetzt - - - den
7[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . . Ἀθε]ναίος πα‒
7- - - den Athenern
8[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ος νομιζ‒
8- - -
9[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .· τς δ]ὲ θεορία[ς]
9- - - der Festgesandtschaft
10[. . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]οι ἐπιμε[λ]‒
10- - - Sorge tragen
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
lacuna
Lücke
11[. . . . . . . .15. . . . . . . Κ]ολοφ̣[ον . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
11- - - Kolophon - - -
12[. . . . . . . .16. . . . . . . .] ἀγαθε[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
12- - -
13[. . . . . .11. . . . . θεορ]ὸς δὲ τὸς α[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
13- - - die Festgesandten - - -
14[. . . . . .12. . . . . . hό]σπερ ἂν Ἀθεν[αίοις δοκι . . . . .9. . . .]
14- - - wie die Athener beschließen - - -
15[. . . . . . .13. . . . . .]ι αὐτοῖς hο󰁰 [. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
15- - - ihnen - - -
16[. . . .7. . . hόπος ἂ]ν ἀσφαλέστ[ατα . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
16- - - so dass aufs sicherste - - -
17[. . . . . .12. . . . . .] τὲν στέλεν [. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
17- - - die Stele - - -
18[. . .5. . καταθ]ναι ἐμ πόλε[ι . . . . . . . .16. . . . . . . .· τὸν δὲ γ]‒
18- - - aufzustellen auf der (Akro)polis - - -; dass der
19[ραμματέα τς β]ολς ἀναγ[ράφσαι . . . . . . . . .17. . . . . . . .]
19Sekretär des Rates aufzeichne - - -
20[. . . . .10. . . . .] ἀ̣ργύ̣ρ̣ιον κ[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .· καλέσα]‒
20- - - Geld - - -; dass man lade
21[ι δὲ τὸς θεορ]ὸς ἐς τὸ πρ[υτανεῖον ἐπὶ χσένια ἐς αὔριον].
21die Festgesandten in das Prytaneion zum Festessen auf morgen.
vacat 0,015
vacat
22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο[.]Σ[. .]ΣΥΜ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 15
  • SEG LXVI 23

IG

  • IG I² 35

Bilder

Editio

CC-BY 4.0